GUIA DE LAS ARTES VISUALES PARAGUAY 1811-2011

Por WILLIAM PAATS MARTÍNEZ/ AMALIA RUÍZ DÍAZ/ CARLOS SOSA RABITO

1° edición: Junio de 2013

© WILLIAM PAATS M./ AMALIA RUIZ DÍAZ/ CARLOS SOSA R.

INTERCONTINENTAL EDITORA S. A.

Caballero 270; teléfs.: 496 991 - 449 738

Diagramación: Gilberto Riveros Arce

Corrección: Emilia Piris

Diseño de tapa: Los autores

Fotografías: Amalia Ruiz Díaz, William Paats

Mucho celo y técnica fueron empleados en la edición de esta obra. No obstante, pueden ocurrir errores de digitación, impresión o duda conceptual. En cualquiera de las hipótesis, solicitamos la comunicación a nuestra Casa Central, para que podamos esclarecer o encaminar cualquier duda.

La Editora y los autores no asumen responsabilidad alguna por eventuales daños o pérdidas a personas o bienes originados por el uso de esta publicación.

Hecho el depósito que marca la Ley N° 1328/98. ISBN: 978-99967-37-01-5

Asunción - Paraguay

2013 (324 páginas)

CONTENIDO

Siglas de instituciones privadas

A modo de introducción

- Plásticos

- Teóricos y técnicos del arte

- Centros culturales, museos

- Galerías de arte

- Índice por abecedario

Bibliografía

A MODO DE INTRODUCCIÓN

En la historia de muchos países, doscientos años son pocos; sin embargo, es mucho tiempo en la vida independiente de un país joven como el Paraguay, sobre todo si consideramos los complejos aconteci­mientos históricos que se han sucedido y que acabaron por afirmarnos como una nación libre e independiente.

Dos guerras devastadoras y una historia política y sociocultural particulares marcaron a fuego nuestras vidas, definiéndonos como un pueblo con características e identidad propias.

Las artes visuales expresaron en formas simbólicas la intensidad del devenir del Paraguay: angustias y esperanzas fueron representa­das con variopinta calidad en la forma del arte nacional. Ya en la era independiente, los primeros intentos de sistematizar la producción sim­bólica se habían traducido en iniciales políticas culturales, abrupta­mente interrumpidas al desatarse la guerra contra la Triple Alianza. Sobre el polvo denso de esta historia, y en la última década del siglo XIX, una nueva sensibilidad despierta y acompaña la gran empresa de reconstrucción integral del Paraguay: ahí la imagen visual del arte iniciaría su ininterrumpida historia como particular forma de la esté­tica y el arte.

Dar a conocer a los actores y protagonistas de las artes visuales a través de pequeñas biografías, en el período de tiempo comprendido entre los años 1811-2011, es el objetivo específico de este trabajo; ade­más, y de suma importancia histórica, se hizo hincapié en actores culturales, como gestores y promotores del arte visual, críticos y curado­res, restauradores, por citar a lo más representativo del ámbito y la producción de la imagen artística en el Paraguay.

La Guía de las Artes Visuales Paraguayas pretende constituirse en una orientadora completa de esta disciplina, presentando un hori­zonte de producción visual desde la pintura hasta la imagen contem­poránea; complejo que incorpora la tecnología de avanzada, cine, fotografía digital, video arte y diversas formas objetuales, lenguajes con los que la plástica paraguaya se suma a la experiencia artística de nuestros días.

Es nuestra intención ser lo más inclusivo, veraces y respetuosos de la información recolectada, que la presentamos acompañada de imágenes de obras de artistas incluidos en la Guía.

LOS CRITERIOS

El material Guía de las Artes Visuales Paraguayas es una actua­lización de datos biográficos de artistas visuales paraguayos y extran­jeros y de actores de la cultura visual que han dejado su huella y pen­samiento en el tránsito cultural del país.

Con la idea de concentrar en un material escrito lo más represen­tativo y ajustado del arte visual, consideramos necesario revisar ante­cedentes sobre el tema, reorganizarlos, ampliarlos y unificarlos siguien­do criterios específicos, tarea que nos permitió salvar imprecisiones y olvidos, casi siempre involuntarios y propios de la complejidad de la empresa. Al estar vinculados al área sentimos la necesidad, como pro­tagonistas de esta especialidad, de difundir y compartir los modos y quehaceres de la plástica visual como información útil en el campo sociocultural.

Forman parte de esta Guía aquellos artistas que hayan realizado muestras colectivas y, por sobre todo, una exposición individual en el período de los doscientos años de independencia. Además, fueron in­corporados críticos, curadores e instituciones cuyo protagonismo ganó el respeto y la consideración públicos.

Pueden estar ausentes personas, instituciones, críticos, que esca­pan a nuestro conocimiento. Como es una investigación de servicio y abierta, la idea es seguir creciendo en pos de la actualización; invita­mos a comunicarse a través de las direcciones de nuestros correos digi­tales facilitándonos sus datos. La idea es seguir trabajando y que jun­tos vayamos construyendo el gran archivo de artistas visuales de este tiempo.

Confiamos que el material sea de utilidad a las personas e insti­tuciones interesadas y vinculadas al mundo del arte visual en el Para­guay.

METODOLOGÍA

La investigación fue realizada con los métodos de Trabajo de cam­po y Revisión documental.

El trabajo de campo consistió en la realización de entrevista a los autores, visitas personales a museos, centros culturales, galerías y a colecciones privadas de las que se obtuvo el registro fotográfico propio; así como también la revisión de archivos y publicaciones existentes en esos sitios de los que se obtuvo información de materiales impresos. El trabajo documental se centró en la recolección, organización, actualización y sistematización de la información obtenida, basadas en criterios de ordenamiento alfabético para los artistas y cronológico para las instituciones, establecidos con anterioridad. La revisión de catálogos de exposiciones fue una tarea relevante pues sirvió de base y actualización de datos.

Se recurrió además a medios de información digital, visitando si­tios web de instituciones, blog de artistas, portales y archivos digita­les.

Los autores

TEÓRICOS Y TÉCNICOS DE ARTE

ALMADA, ADRIANA (Argentina, 1957)

Crítica de arte, escritora, editora, curadora independiente. Ha pu­blicado artículos, entrevistas y comentarios en catálogos, revistas, pe­riódicos y volúmenes colectivos en el país y el extranjero. Ha editado más de una treintena de títulos que se inscriben en el campo de la literatura, las ciencias sociales y las artes visuales. Dirige una oficina de proyectos editoriales. Miembro de la AICA, de la que es vicepresi­dente desde 2010. Miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay y de Escritoras Paraguayas Asociadas. Nació en Salta y reside en Asunción.

AMÁBILE, NÉLIDA (Paraguay, 1929 - 2012)

Pintora, abogada, catedrática de Historia del Arte y Filosofía de la UNA, la UCA, el Ateneo Paraguayo y en el ISBA. Posgrado en la Universidad Complutense de Madrid. Impartió clases de Historia del Arte hasta sus últimos días. Nació en Caazapá, falleció en Asunción.

BÁEZ, JORGE (Paraguay 1897 -1959)

Poeta y orador. Fundó el Ateneo de la Juventud en 1923. Las re­vistas Mundo Paraguayo 1928-29, La Hora 1933-34 y La Semana 1935. Fue redactor de El Diario, La Razón y Progreso Nacional. Publicó los siguientes libros: "Alba Lírica" en 1924, "La Canción de la Epopeya", 1929. Después de la Guerra del Chaco publicó "La Ofrenda de Leuco­noe", "Política paraguaya de la pre-guerra", "La Torre del Silencio y otros ensayos", "Arte y Artistas Paraguayos". Vivió y falleció en Asun­ción.

BERMEJO, IDELFONSO ANTONIO (España, 1820-1892)

Periodista y literato. Estudió Humanidades e ingresó al cuerpo de Archiveros y bibliotecarios. Llegó al Paraguay en 1855 con el grupo de técnicos contratados por don Carlos A. López. Organizó la Escuela Normal y principal redactor de El Semanario en 1853 y su director en 1856. Dirigió El Eco del Paraguay y la revista de filosofía La Aurora de los que fue director entre 1855 y 1860. Escribió obras teatrales. Nació en Cádiz y regresó a España en 1863, donde falleció.

CODAS, LULY (María Mercedes) (Paraguay, 1946)

Crítica de arte y curadora. Cursos de Literatura, Filosofía y Esté­tica con Carlos Villagra Marsal, Osvaldo González Real y Enrique Sán­chez Narváez. Asistió a cursos y talleres de artes plásticas con Livio Abramo, Olga Blinder, Edith Jiménez. Miembro fundador del Centro de Conservación del Patrimonio Cultural y de la Fundación Cabildo, Asunción; miembro de la AICA, Paraguay. Escribe artículos y presen­taciones de arte para espacios periodísticos y catálogos. Nació y vive y trabaja en Asunción.

COLOMBINO, LÍA (Paraguay, 1974)

Gestora cultural. Master en Museología en Valladolid, España, y estudios culturales en Chile. Coordinadora del Departamento de Do­cumentación e Investigaciones del Centro de Artes Visuales/Museo del Barro y Directora del Museo de Arte Indígena del mismo centro. Na­ció, vive y trabaja en Asunción.

DÍAZ PÉREZ, VIRIATO (España, 1875 - Paraguay, 1958)

Escritor y propulsor de las artes, ensayista, historiador, filólogo y crítico literario. Escribió ensayos sobre estética y atendió el desarrollo del arte de su tiempo en el Paraguay. Llegó a Asunción en 1906. Con Rafael Barrett, Martín de Goycoechea Menéndez y José Rodríguez Alcalá, integró un grupo de intelectuales extranjeros que se destaca­ron en el ambiente académico y cultural paraguayo. Es autor de nu­merosas obras de carácter histórico y crítico. Fue condecorado por el Gobierno de España con la Cruz de Don Alfonso X el Sabio, y la Uni­versidad Nacional de Asunción le otorgó el título de Doctor Honoris Causa. Nació en Madrid y falleció en Asunción.

DOMÍNGUEZ CODAS, RAMIRO (Paraguay, 1930)

Abogado por la UNA. Poeta, ensayista, dramaturgo y docente universitario en la UNA y la UCA. Pertenece a la generación del 50 de literatura, desarrolló la crítica de arte y acompañó al Grupo Arte Nue­vo. Fue fundador del Centro de Estudios Antropológicos y Miembro del Consejo Asesor de la Reforma Educativa. Miembro de la Comisión Nacional de Bilingüismo. Nació en Villarrica, vive y trabaja en Asun­ción.

ESCOBAR, TICIO (Luis Manuel) (Paraguay, 1947)

Abogado, licenciado en Filosofía, crítico, curador de arte, investi­gador, promotor cultural. En el año 1982, publica el libro Una interpre­tación de las artes visuales en el Paraguay, texto que inicia una prolífi­ca producción crítico-teórica sobre el arte contemporáneo. Realiza y participa de seminarios nacionales e internacionales. Entre los princi­pales cargos ocupados: fundador y director del Museo de Arte Indígena CAV director de Cultura de la Municipalidad de Asunción, 1996; pre­sidente de la Sección Paraguaya de la Asociación Internacional de Críticos de Arte, 1998; ministro de Cultura desde el año 2008. Premios: Oficial de la Orden de Mayo, Gobierno argentino, 2005; Bartolomé de las Casas, Madrid, 2004; profesor honorario Instituto Universitario Nacional de Arte, Buenos Aires, 2003; Basilio Uribe 2000. Beca Gug­genheim Foundation, 1998; Llave de Oro de La Habana, 1998; Príncipe Claus de Holanda, 1998; Comendador Orden de Rio Branco, Go­bierno de Brasil, 1997; Sudamérica Centro de Estudios Históricos, Antropológicos y Sociales de Buenos Aires, 1991, y Crítico Latinoame­ricano de Arte, Buenos Aires, 1984. Tiene publicados numerosos libros y redactó el anteproyecto de la Ley Nacional de Cultura, en el año 1997. Nació, reside y trabaja en Asunción.

FERNÁNDEZ, MIGUEL ÁNGEL (Paraguay, 1938)

Crítico literario y de arte, ensayista, poeta y docente. De muy jo­ven destacó en el ámbito de la cultura e integró sus instituciones más destacadas. Fue editor de las obras de las figuras centrales de la pro­ducción simbólica del Paraguay. Escribió sobre buena parte de la crea­ción artística visual moderna en Asunción y ocupa un lugar significati­vo en el curso de Historia del Arte del Centro Cultural Brasileño hasta hoy. Es miembro de la AICA, Paraguay. Nació, trabaja y reside en Asun­ción.

FLEITAS, JOSÉ OSVALDO (Paraguay, 1972)

Restaurador. Tomó cursos y talleres en la Escuela de Bellas Artes de Asunción, en Rio de Janeiro, Buenos Aires y Montevideo. Es parte del equipo de restauración del MNBA. Nació en San Lorenzo, trabaja en Asunción.

GARAY SANTOS, FRANCISCO (Paraguay, 1947)

Restaurador. Se formó en la ISBA de Asunción, se especializó en México. Trabajó en Colombia durante 25 años en la profesión. Regresó al país y fue nombrado director del Museo Bernardino Caballero, de la Biblioteca Nacional, Museo Nacional de Bellas Artes en los años 1999, 2001 y 2007 respectivamente. Nació vive y trabaja en Asunción.

GONZÁLEZ REAL, OSVALDO (Paraguay, 1938)

Crítico de arte, poeta y cuentista. Estudios en los EE.UU. y Ja­pón. Tiene publicados varios textos y escribió sobre arte para revistas, catálogos y medios periodísticos dentro y fuera del país. Como crítico acompañó el proceso de cambio en las artes visuales del Paraguay a mediados de los años 60. Fue director de la Escuela de Bellas Artes y viceministro de Cultura. Es miembro de la AICA Paraguay. Nació, vive y trabaja en Asunción.

LÓPEZ DE GIMÉNEZ, BALBINA (Paraguay 1942)

Restauradora egresada de la Escuela de Bellas Artes de Asun­ción. Curso de capacitación museográfica en México DF, restauración y conservación de pintura de caballete y papel en el MNBA. Restaura­dora permanente del MNBA. Nació en Caacupé, vive y trabaja en Asun­ción.

MARTÍNEZ GUEYRAUD, ALBAN (Paraguay, 1963)

Arquitecto, crítico de arte y curador independiente. Máster en Historia; Arte, Arquitectura y Ciudad, 1993; y doctor arquitecto, 2005, por la ETSAB, UPC, Barcelona, España. Miembro de la RICA, Para­guay, y del ICOMOS. Tiene publicaciones sobre arte, arquitectura y ciudad en revistas internacionales especializadas y escribe artículos para el Correo Semanal, Asunción. Nació en Villarrica; vive y trabaja en Asunción.

MELIÁ, BARTOMEU S.J. (España, 1932)

Sacerdote jesuita, lingüista y antropólogo español. Radicado en Paraguay desde 1954, donde se dedica al estudio de lengua y cultura guaraní. Doctorado en Ciencias Religiosas en la Universidad de Es­trasburgo (Francia), 1969. Profesor de Etnología y Cultura Guaraní en la UCA, presidente del Centro de Estudios Antropológicos y direc­tor de las Revistas Suplementos Antropológicos y Estudios Paragua­yos hasta 1976, año en que fue expulsado del país. Tiene publicados numerosos libros sobre la lengua y cultura guaraní. Es miembro de la Academia Paraguaya de Lengua Española; de la Comisión Nacional de Bilingüismo y de la Academia Paraguaya de Historia. Premio Na­cional de Ciencias 2004 y Premio Bartolomé de las Casas, Madrid, 2010. Participa activamente en programas de educación bilingüe e in­vestigación de la etnohistoria, es director de Tesis y dicta conferencias sobre el tema en todo el mundo. Nació en Porreres. Vive y trabaja en Asunción.

MOURE, FERNANDO (Argentina, 1968)

Crítico y curador independiente. Trabaja activamente en cuestio­nes estéticas desde 1999. Escribe sobre arte para espacios culturales especializados y medios periodísticos dentro y fuera del país. Ha publi­cado textos sobre arte contemporáneo y escribió en volúmenes colecti­vos. Es miembro de la AICA, Paraguay Nació en Comodoro Rivadavia reside en Europa.

NESTOSA RUIZ, JESÚS (Paraguay, 1941)

Escritor, periodista y crítico de cine. Estudios de fotografía en Nueva York. Columnista permanente del diario Abc color, tiene publi­cados varios libros y es Académico de Número de la Real Academia de Madrid. Nació en Asunción, vive y trabaja en Salamanca, España.

PERASSO, EMMA EMILIA (Uruguay, 1933)

Gestora cultural. Licenciada en Lengua Inglesa y Civilización Norteamericana. Posgrado en Docencia Universitaria. Especializada en Metodología de la Enseñanza en Lengua Extranjera, EE.UU., 1988; docente de Lingüística en el Instituto Superior de Lenguas UNA, 1969/ 76. Opción por la nacionalidad paraguaya en 1970; directora académi­ca, vicedirectora y única directora general paraguaya del Centro Cul­tural Paraguayo Americano, 1973/93. Encargada de Relaciones Inter­nacionales y del Área de Comunicación de la Dirección de Cultura, 1995/96; directora de Cultura 1996, directora del IMA, 2003. Proyecto Memoria de mi Barrio 2007, de la Municipalidad de Asunción. Actual­mente se desempeña como coordinadora general del Instituto Supe­rior de Arte, ISA, de la Facultad de Arquitectura UNA y es asesora ad honorem de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Repúbli­ca. Nació en Montevideo; vive y trabaja en Asunción.

PLÁ, JOSEFINA (España, 1903-Paraguay, 1999)

Escritora, historiadora, crítica de arte, locutora, periodista. Im­pulsora del Grupo Arte Nuevo del que formó parte. Conjuntamente con João Rossi, firmó el primer Manifiesto de Arte Moderno en el Pa­raguay en 1952. Jurado en varias bienales de Brasil y Argentina. Pre­mios: Diploma de honor de Primera Clase Salón de Artes Plásticas de Río de Janeiro, 1952; Bienal de San Pablo, Premio Arno -con José Laterza Parodi-, 1957; primer premio del Concurso Mural La Para­guaya S.A. y la medalla de oro del Ministerio de Cultura de San Pablo. Miembro de la Real Academia Española de la Lengua, de la Academia Hispanoamérica Rubén Darío y miembro de honor de la Sociedad de Escritores Argentinos; miembro de la Real Academia de la Historia, 1987. Menciones: Trofeo Ollantay, Venezuela, 1983; doctor honoris causa por la Universidad Nacional de Asunción, 1981; medalla Ministerio de Cultura de São Paulo, Brasil, 1979; Dama de la Orden de Isabel la Católica España y Mujer del Año Paraguay, 1977. Publicó numerosos libros sobre arte, teatro, narrativa, cerámica, crítica e historia social y cultural del Paraguay. Nació en Fuerteventura y falleció en Asunción.

REAL TORRES, OSVALDO (Paraguay, 1940)

Doctor en Medicina, curador y crítico de arte, promotor y periodis­ta cultural radiofónico. Estudios de cultura y lengua inglesa en Lon­dres y arte moderno en Paraguay. Estudió pintura en la Escuela de Bellas Artes de Asunción. Realiza curadurías de arte. Nació, vive y trabaja en Asunción.

RODRÍGUEZ ALCALÁ, JAVIER (Paraguay, 1960)

Periodista en temas de arte, arquitectura y diseño. Arquitecto por la UNA. Ha publicado sobre arte, arquitectura y ciudad en revistas, catálogos y volúmenes colectivos. Escribe comentarios sobre arte y ar­quitectura en espacios periodísticos. Miembro de la AICA, Paraguay. Responsable de curadurías sobre arte y arquitectura en bienales de Brasil e Italia. Asesor del Centro Cultural de la República El Cabildo, director del Observatorio Cultural y director de Proyectos de la misma institución. Nació, vive y trabaja en Asunción.

RODRÍGUEZ CUBERO, ESTELA (Paraguay, 1930)

Restauradora de arte, profesora normal, bibliotecóloga. Estudios de Restauración en España, Colombia, Brasil, Bélgica, Estados Uni­dos, Italia y Alemania. Distinciones: Comendador por el Gobierno Na­cional, 1997; medalla de honor D'Honneur Vermeil Francia, 1983; medalla Defensa Nacional 1979; Diez Mejores del Año 1978, y medalla honor al mérito Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, 1968. Directora general de Museos de la Nación, 1993. Nació en San Loren­zo; vive y trabaja en Asunción.

ROSSI, JOÃO (Brasil, 1923-Brasil, 2000)

Pintor, grabador. Llegó al país en 1950 como profesor de Educa­ción Física, y dictó clases de historia y teoría Arte en la Asociación Cristiana de Jóvenes. Fue mentor de nuevos artistas y realizó exposi­ciones en Asunción desde 1951. Firmó, junto con Josefina Plá, el Pri­mer Manifiesto de Arte Moderno en Paraguay en 1952. Retornó al Brasil en 1953. Participó en la Semana del Arte Moderno en Asunción, 1954. La plástica paraguaya le debe a João Rossi mucho de su proceso de modernización. Nació y falleció en São Paulo.

RUIZ DÍAZ, AMALIA (Argentina, 1957)

Licenciada en Artes Visuales por el ISA, UNA. Técnico en Restau­ración y Grabado en el Centro de Estudios Brasileros. Trabaja en in­vestigaciones culturales y tiene publicados libros sobre arte paragua­yo presentados en el país y el extranjero. Becada para los cursos de Historia del Arte Virreinal por el Ministerio de Cultura Español, en Madrid, 2009/2010. Nació en Formosa, paraguaya por opción. Vive y trabaja en Asunción desde 1980.

RUIZ, MARÍA EUGENIA (Paraguay, 1948)

Curadora de arte, egresada del ISA, UNA. Estudios de arte en la Escuela Panamericana de São Paulo y Arte Precolombino en Colom­bia. Tiene realizadas varias curadurías en el país y en el extranjero. Dicta conferencias de arte y participó como invitada en el cierre de la Bienal de São Paulo 2008/10. Nació, vive y trabaja en Asunción.

SALERNO, SUSANA (Paraguay, 1970)

Gestora cultural, máster en Gestión Cultural y Patrimonio en Madrid. Actualmente es asesora de Cooperación Cultural del Ministe­rio Nacional de Cultura. Nació, vive y trabaja en Asunción.

SOSA RABITO, CARLOS HUMBERTO (Paraguay, 1957)

Arquitecto, crítico de arte y docente. Posgrado en Didáctica Uni­versitaria por la UNA. Doctorado en Metodología de Investigación en el ámbito de las Artes Visuales, Universidad de Granada, España (en curso). Ha realizado varias investigaciones sobre arte y arquitectura moderna. Como crítico de arte, colabora en diarios, revistas y catálo­gos de Asunción. Dicta conferencias sobre Historia del Arte desde 1990. Nació y vive en Ypacarai, trabaja en Asunción.

SCHMEDA, JUAN JOSÉ (Paraguay, 1958)

Restaurador de obras de arte y pintor. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Asunción y cursos de perfeccionamiento en São Paulo y Montevideo. Expone en el país desde los años'80. Nació, vive y trabaja en Asunción.

SOTELO, RUBÉN FRANCISCO (Paraguay, 1954)

Restaurador de obras de arte, ceramista y artista plástico. Reali­zó estudios en Buenos Aires, Florencia, Cuenca y Santa Cruz. Expone en el país y el extranjero desde 1981. Dirige un taller de arte y restau­ración. Nació, vive y trabaja en Asunción.

TRINIDAD, OSCAR (Paraguay, 1936-1974)

Crítico de arte. Doctor en Derecho por la UNA en 1959. A dos años de la aparición del periódico ABC Color, contribuyó escribiendo sobre el quehacer del arte en Asunción en el espacio El Ojo de la Crítica, columna que le permitió abordar los problemas de la evolución de lo estético en los años 60 y 70. Abrió la galería Tayi art rental, hoy consi­derada el espacio pionero de exhibición y promoción profesional de las artes visuales en el Paraguay. Creó al mismo tiempo la Cinemateca y el Cine Club. Acompañó a Los Novísimos desde la crítica a partir del año 1964. Nació y falleció en Asunción.

VERÓN VERA, VERÓNICA (Paraguay, 1946)

Restauradora de obras de arte, guía y encargada de Despacho del Museo Nacional de Bellas Artes. Egresada de la Escuela de Bellas Artes. Realizó estudios de conservación y restauración en el país y en el extranjero desde 1983. Nació, vive y trabaja en Asunción.

VILLAGRA DELVALLE, PETRONA (Paraguay, 1947)

Restauradora y profesora de Artes Plásticas. Egresada de la Es­cuela de Bellas Artes de Asunción. Estudios de Conservación y Res­tauración en el país y el extranjero desde 1978. Es restauradora del Museo Nacional de Bellas Artes, y encargada de la cátedra de Restau­ración en el Instituto Superior de Bellas Artes. Nació en Pirayú. Vive y trabaja en Asunción.

ÍNDICE ALFABÉTICO DE ARTISTAS

Abramo, Livio, 21

Acevedo, Miguel, 22

Adam, Fabiola, 23

Adorno, Faustino, 24

Agüero, Pedro, 25

Alborno, Pablo, 26

Allen, Fernando, 27

Almeida, Carlos César, 28

Almeida, Francisco, 29

Amengual, Fernando, 30

Aparici, Emili, 31

Aquino, Lucio, 32

Arcondo, Mabel, 33

Armele, Ray, 34

Ascarza, Carla, 35

Ávila, Mabel, 36

Ávila, Renata, 37

Ayala de Michelagnoli, Margot, 38

Ayala, Patricia, 39

Báez Rolón, Francisco Javier, 40

Bandurek, Wolf, 41

Barrail, Pedro, 42

Beckelman, Gustavo, 43

Benitez, Gustavo, 44

Benitez, Marcos, 45

Bestard, Jaime, 46

Bittar Perinetti, Carlos, 47

Blanch, José María, S. J., 48

Blinder, Olga, 49

Boesmi, Sebastián, 50

Bogado Barrios, Hugo, 51

Boggiani, Guido, 52

Boh, Luis Alberto, 53

Boneu, Eneide, 54

Botti, Fiorello, 55

Bravard, Alicia, 56

Brítez, Rosa, 57

Brizuela, Bettina, 58

Brizuela, Gabriel, 59

Buman, Ricardo, 60

Burt, Michael, 61

Busto, Porfirio, 62

Buzó, Sergio, 63

Caballero Galoppo, Pedro, 64

Caló (Carlos Rubén Sosa), 65

Campos Cervera, Andrés (Julián de la Herrería), 66

Camperchioli, Osvaldo, 67

Candia, Prisciliano, 68

Cañete, Andrés, 69

Cardozo, Félix, 70

Cardozo, Lisandro, 7l

Careaga, Enrique, 72

Careaga Richard, 73

Casali, Luvier, 74

Casarino, Claudia, 75

Casartelli, Mario, 76

Casco, Fredi (Alfredo), 77

Cecotto, Leonor, 78

Centurión, Feliciano, 79

Centurión Mac Clean, Mercedes, 80

Centurión, Oscar, 81

Ceuppens, Christian, 82

Chauvelot, Francis, 83

Codas, Jorge, 84

Cogliolo, Luis, 85

Collar, Enrique, 86

Colmán, Adelaida, 87

Colombino, Carlos (Esteban Caba­ñas), 88

Colombo, Carlos, 89

Costa, Renatte, 90

Cuenca, Manuel, 91

Da Ponte, Héctor, 92

Da Re, Guillermo, 93

Del Mónico, Lili, 94

Delgado Rodas, Modesto, 95

Delgado, Gualberto Ramón, 96

De Marco, María Pía, 97

De Anda, Isabel, 98

De Tone, José Luis, 99

Di Lascio, Pedro, 100

Díaz, Sebastián, 101

Echagüe Vera, Ofelia, 103

Echauri, María Gloria (Malola), 104

Encina, Paz, 105

Espínola, Enrique, 106

Espinoza, Nicodemus, 107

Estigarribia, Sila, 108

Figueredo, Celso, 109

Filártiga, Joel, 110

Fisman, Ofelia, 111

Florentín Demestri, Pedro, 112

Fracchia, Luis, 113

Franco Nunes, Mario, 114

Fretes Roig, Emanuel, 115

Gallupi, Nannina, 116

Gamarra Frutos, Herminio, 117

 Gamarra, Hugo, 118

García, Alejandra, 119

García, Aurelio, 120

Gayet, Ysanne, 121

Gill, Esperanza, 122

Giménez, Engelberto, 123

Gómez Sanjurjo, Soledad, 124

González Brun, Adriana, 125

González Marini, Julio, 126

González, Mónica, 127

Gorostiaga, Irma, 128

Grabadores del Cabichui, 129

Grillón, Fernando, 130

Guevara, Andrés, 131

Guggiari, Hermann Bruno, 132

Guggiari, Hermann Gustavo, 133

Guggiari, Javier, 134

Guggiari, Pete (Justo), 135

Gulino, Aldo, 136

Hayashi, Yuki, 137

Heyn, Miguel, 138

Holden, Beatriz, 139

Holden Jara, Roberto, 140

Hopper, Sara, 141

Iriberry, Nery Fabiana, 142

Isidrez, Julia, 143

Ismachowietz, Bernardo, 144

Jiménez, Edith, 145

Ketterer, Guillermo, 146

Koop, Verónika, 147

Krasniasky, Bernardo, 148

Kunos, Adán, 149

Laterza Parodi, José, 150

Laterza de Codas, Ilma, 151

Legal, David, 152

León de Lozzano, Gladys, 153

Leoz, Sara, 154

López, Dhelma, 155

Malatesta, Graciela, 156

Maneglia, Juan Carlos, 157

Marcos, Sergio, 158

Marinni, Nuchi, 159

Márquez, Laura, 160

Marsal, Serafin, 161

Martinessi, Marcelo, 162

Martinessi, Nelson, 163

Martínez, Selmo, 164

Martínez Yaryes, Gilda, 165

Martini, Fátima, 166

Medina Verdolini, Javier, 167

Medina, Marcelo, 168

Meza, Juan Carlos, 169

Migliorisi, Ricardo, 170

Milessi Daniel, 171

Miltos, Alberto, 172

Miranda, Hernán, 173

Mitaí Churí (Carlos Federico Reyes), 174

Montes, Juan, 175

Morales, Genaro, 176

Morelli, Roberto, 177

Mornet, Julio, 178

Morselli, Margarita, 179

Moscarda, Cira, 180

Nery Huerta, Graciela Sapena de, 181

Nestosa Ruiz, Jesús, 182

Noguer, Roberto, 183

Núñez Soler, Ignacio, 184

Ocampos, Benjazmín, 185

Ocampo, Jorge, 186

Ogwa, Flores Balbuena, 187

Olmedo, Ofelia, 188

Ordiñana, Federico, 189

Paats, William, 190

Páez, Zenón, 191

Palazón, Rosa, 192

Paoli, Cristina, 193

Parcerisa, Paola, 194

Peña, Amadeo, 195

Perito, Alicia, 196

Picardo, Andrea, 197

Pindú, Genaro (Genaro Espínola), 198

Pistilli, Hugo, 199

Pistilli, Juan Pablo, 200

Piñánez, Américo, 201

Plá, Josefina (Abel de la Cruz), 202

Pollarolo, Vicente, 203

Pratts Mayans, José Antonio, 204

Prieto, Juan Manuel, 205

Prieto Rivarola, Celeste, 206

Quiroz, Alfredo, 207

Rasmussen, Rolando, 208

Ríos, Saturio, 209

Riquelme, William, 210

Riveros, Jacinto, 211

Riviere, Carlos, 212

Roberto, Tony, 213

Rodas, Juana Marta, 214

Rodríguez Alcalá de Moreno Rufinelli, Marthú (Martha), 215

Rolandi, Carlos, 216

Roldan, Melvin, 217

Romero, Susana, 218

Rossi, João, 219

Rossi Shubert, Griselda, 220

Rossi, Diana, 221

Ruiz, Héctor Blas, 222

Ruiz, Koki (Delfín Roque), 223

Sáenz, Jorge, 224

Salerno, Osvaldo, 225

Samudio, Juan Anselmo, 226

Sánchez, Joaquín, 227

Scavonne, Ana, 228

Schachtner, Bruno (Ese), 229

Schembori, Tana (Rossana), 230

Schulz, Lotte, 231

Segovia, Liliana, 232

Sequera, Guillermo (Mito), 233

Servián de Bulnes, Osvaldina, 234

Silva, Ramona, 235

Solano López, Adela, 236

Solé de Bravard, Montserrat, 237

Sorazábal, Chuchín (Juan), 238

Spatuzza, Carlo Romano, 239

Toja, Mami, 240

Torf, Leonardo, 241

Trigo Báez, Jorge, 242

Toranzos, Luis, 243

Toranzos, Félix, 244

Torné Gavaldá, Francisco, 245

Torres Ligier, Eligio, 246

Urbieta de Caballero, Beba, 247

Valdovinos, Mabel, 248

Vallejos, Martín, 249

Vargas Peña, Martha, 250

Vega, Alicia, 251

Vega, Noemí, 252

Velilla, Gloria, 253

Vera, Luis, 254

Vera, Miguela, 255

Vera, Roberto, 256

Viedma, Manuel, 257

Villagra, Adriana, 258

Von Horoch, Jorge, 259

Wich, Patricia. 260

Wood, Robin, 261

Yaluk, Karina, 262

Yegros, Ángel Higinio, 263

Yegros, Lucy (Areté), 264

Yuzman, Ricardo, 265

Zaldívar, Kalela, 266

Zaldívar, Keka, 267

Zaldívar, Marithé, 268

Zucolillo, Gabriela, 269

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

TEÓRICOS Y TÉCNICOS DE ARTE

Almada, Adriana, 273

Amábile, Nélida, 273

Báez, Jorge, 273

Bermejo, Idelfonso Antonio, 274

Codas, Luly (María Mercedes), 27

Colombino, Lía, 275

Díaz Pérez, Viriato, 275

Domínguez Codas, Ramiro, 275

Escobar, Ticio, 276

Fernández, Miguel Ángel, 276

Fleitas, José Osvaldo, 277

Garay Santos, Francisco, 277

González Real, Osvaldo, 277

López de Giménez, Balbina, 277

Martínez, Gueyraud, Alban, 278

Meliá, Bartomeu, S.J., 278

Moure, Fernando, 279

Nestosa Ruiz, Jesús, 279

Perasso, Emma Emilia, 279

Plá, Joséfina, 280

Real Torres, Osvaldo, 280

Rodríguez Alcalá, Javier, 281

Rodríguez Cubero, Estela, 281

Rossi, João, 281

Ruiz Diaz, Amalia, 282

Ruiz, María Eugenia, 282

Salerno, Susana, 282

Sosa Rabito, Carlos Humberto, 282

Schmeda, Juan José, 283

Sotelo, Rubén Francisco, 283

Trinidad, Óscar, 283

Verón Vera, Verónica, 284

Villagra Delvalle, Petrona, 284

BIBLIOGRAFÍA

Báez, Jorge (2007): Artes y artistas paraguayos, Edición El Liberal, Asunción.

Benítez, Luis G. (1986): Breve Historia de Grandes Hombres, Gráfica Comuneros, Asunción.

Blinder, Olga (1985): Comentarios 1956 - 1985 (1a edición) Editorial IDAP, Asunción.

Blinder, Olga; Plá, Josefina y Escobar, Ticio (1983): Arte Actual en el Paraguay 1900-1980 (la edición). Ediciones IDAP, Asunción. Blinder, Olga; Plá, Josefina y Escobar, Ticio (1997): Arte Actual en el Paraguay 1900-1995 (1a edición). Editorial Don Bosco, Asunción Cardozo, Efraím: Apuntes de Historia Cultural del Paraguay, 3a. Edi­ción, Litocolor, Asunción.

Cardozo, Lisandro, (2005): Diccionario de Artes Visuales del Paraguay, Fondec, Asunción.

Centurión, Carlos (1961): Historia de la cultura paraguaya, Biblioteca Ortiz Guerrero, Asunción.

Centurión, Carlos (1997): Historia de la cultura paraguaya, Tomo II, Editorial El Lector, Asunción.

Díaz Pérez, Viriato (1982): De Arte (2a edición). Editor: Luis Ripoll, Palma de Mallorca, España.

Escobar, Ticio (1984): Una interpretación de las Artes Visuales en el Paraguay (1a edición). Colección de las Américas, Asunción.

Fernández, Miguel Ángel, Escobar, Ticio, Codas, Luly, (1999): Siglo XX Una Interpretación de los Artistas Paraguayos, Imprenta Arte Nuevo, Asunción.

Et. al, Forjadores del Paraguay, Diccionario Biográfico, (2000) Distribuidora Quevedo de Ediciones, Buenos Aires.

Fundación Joel Filártiga, (2004): Juan Ignacio (Chuchín) Sorazabal. Su vida y su obra, Gráfica Lugal, Asunción.

Gente de Arte, Catálogo de Artistas Asociados, 2002, Fondec, Asun­ción.

Gente de Arte, Catálogo de Artistas Asociados, 2011, Fondec Asunción

Instituto Paraguayo Alemán, 2003, Museo Nacional de Bellas Artes, AGZ, Asunción

Plá, Josefina (1973): Treinta y tres nombres en las Artes Plásticas Pa­raguayas, Editorial Cultura, Asunción

Plá, Josefina, 1970: Catálogo del Museo de Bellas Artes, Asunción, Paraguay

Catálogos de exposiciones, Diario última, Correo Semanal, Archivo diario ABC Color, Diario La Nación, Semanario, Colección Arte y Cultura, Revista ALCOR, Archivos de Olga Blinder, Nélida Amá­bile y Verónica Verón Vera y otros.

Para compra del libro debe contactar:

LIBRERÍA INTERCONTINENTAL, EDITORA E IMPRESORA S.A.,

Caballero 270 (Asunción - Paraguay).

Teléfonos: (595-21) 449 738  -  496 991

E-mail:  agatti@libreriaintercontinental.com.py

Web:  www.libreriaintercontinental.com.py