El monte es una mina de aromas. Son suaves, penetrantes, ácidas, intensas, amaderadas, fuertes y rotundas. Según la hora -las fragancias del amanecer, con el rocío y la humedad, no son las mismas del atardecer cuando el día entra a un monasterio de sombras-, el bosque despide a la sensibilidad alerta mundos cargados de encanto.
Ese universo de voces que solo se hace escuchar a los portadores de poesía inspiró al poeta y compositor JATAR SALVADOR SAFUÁN PEREIRA conocido tan solo como JATAR SAFUÁN. Oriundo de San Estanislao (Santaní), donde nació el 25 de marzo de 1934 mientras tronaban las metrallas en la Guerra del Chaco, la música ejerce en él una extraña fascinación.
Su primera guitarra la ganó a su amigo ANDRÉS OVANDO en un juego de truco. Ese objeto con forma de cuerpo de mujer y cuerdas terminaría saliéndole, sin embargo, muy caro. Su padre, el "turco" SADO SAFUÁN no solo le mandó apresar sino que le obligó a exhibir por las calles santanianas el cuerpo -los cuerpos tendría que ser del "delito": la mesa del juego que llevó sobre su cabeza y los naipes. Ahí no acabó la cosa: le pidió al temible y legendario comisario DIONISIO IBARRA que no dejara en libertad a su hijo hasta tanto no terminara de corpir la plaza.
"En aquel tiempo tomar la guitarra era ofender a los padres", explica Jatar en su casa de Asunción. A pesar de la posibilidad de otras sanciones, aprendió las notas y los rasgueos. Ya en la capital, luego de ser un frustrado alumno del Colegio Internacional-sus aplazos no le permitieron permanecer en la institución-, estudió guitarra con el maestro DIONISIO BASUALDO.
"Pasó el tiempo y, como hijo de árabe, me dediqué al comercio. Nunca, sin embargo, dejé mi afición musical. Con mi hermano CARÍN (OSCAR NELSON) coincidíamos en muchas de nuestras inquietudes artísticas. Ya retirado de mis actividades comerciales, me dedico a escribir y a componer", cuenta el que a los 15 años huyó a Itakyry (Alto Paraná) donde trabajó como caballerizo de un tal URQUIZA. Muy enfermo, volvió a Santaní. Como estaba disgustado con su padre (con el que luego volvería a hacer las paces) lo recogió su abuela materna de apellido Guyraa. "Es un apellido indígena. Mi madre -a la que conocí solo cuando tenía 13 años-, era Pereira Guyraa. Yo era un ta'yra okára, hijo natural como se decía antes", acota.
Volvamos al principio, es decir a la magia de los aromas del ka'aguy.
"A mí me gusta la pesca. Solía ir a Korateĩ, que está a unos 12 kilómetros de Ayolas, sobre el río Paraná. El agua está sembrada de isletas deshabitadas. Núñez, un lugareño, era mi compañía. Pasábamos, a la ida y a la vuelta, cerca de una isla donde había un olor que sobresalía entre todos", relata.
-Mba'étepa pe hyakuã asyetéva (Qué es eso que huele tan bien)-, le preguntó Jatar a su compañero.
-Péva ko ysypo poty reínte (Es una simple liana)-, le respondió.
"Ese aroma se me quedó grabado. Yo soy un enamorado de la selva. Ya en Asunción, escribí la letra y compuse la música -una polca canción- que llamé Ysypo poty. El ysypo es una planta trepadora. Es un breve canto bilingüe a la naturaleza. Esto ocurría alrededor de 1975", concluye el compositor al que acaban de instalar un marcapasos y se encuentra perfectamente.
La primera que grabó la canción fue NOEMÍ OVIEDO con el acompañamiento en el bandoneón de CATALINO ARGÜELLO. También lo hicieron -entre otros-, ANDRÉS PÉREZ Y "LOS TRES SOLES", de DARÍO DUARTE. Éste vive en España y mantiene vivo el nombre del conjunto que él, OSCAR NELSON SAFUÁN y ANTONIO GIL crearon en el Brasil en los primeros años de la década de 1960.
