PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
JATAR SALVADOR SAFUÁN PEREIRA


  YSYPO POTY (Letra y música: JATAR SAFUÁN)


YSYPO POTY (Letra y música: JATAR SAFUÁN)

YSYPO POTY

UN AROMA INSPIRADOR

Letra y música: JATAR SAFUÁN

 

 

YSYPO POTY

UN AROMA INSPIRADOR

 

El monte es una mina de aromas. Son suaves, penetrantes, ácidas, intensas, amaderadas, fuertes y rotundas. Según la hora -las fragancias del amanecer, con el rocío y la humedad, no son las mismas del atardecer cuando el día entra a un monasterio de sombras-, el bosque despide a la sensibilidad alerta mundos cargados de encanto.

Ese universo de voces que solo se hace escuchar a los portadores de poesía inspiró al poeta y compositor JATAR SALVADOR SAFUÁN PEREIRA conocido tan solo como JATAR SAFUÁN. Oriundo de San Estanislao (Santaní), donde nació el 25 de marzo de 1934 mientras tronaban las metrallas en la Guerra del Chaco, la música ejerce en él una extraña fascinación.

Su primera guitarra la ganó a su amigo ANDRÉS OVANDO en un juego de truco. Ese objeto con forma de cuerpo de mujer y cuerdas terminaría saliéndole, sin embargo, muy caro. Su padre, el "turco" SADO SAFUÁN no solo le mandó apresar sino que le obligó a exhibir por las calles santanianas el cuerpo -los cuerpos tendría que ser del "delito": la mesa del juego que llevó sobre su cabeza y los naipes. Ahí no acabó la cosa: le pidió al temible y legendario comisario DIONISIO IBARRA que no dejara en libertad a su hijo hasta tanto no terminara de corpir la plaza.

"En aquel tiempo tomar la guitarra era ofender a los padres", explica Jatar en su casa de Asunción. A pesar de la posibilidad de otras sanciones, aprendió las notas y los rasgueos. Ya en la capital, luego de ser un frustrado alumno del Colegio Internacional-sus aplazos no le permitieron permanecer en la institución-, estudió guitarra con el maestro DIONISIO BASUALDO.

"Pasó el tiempo y, como hijo de árabe, me dediqué al comercio. Nunca, sin embargo, dejé mi afición musical. Con mi hermano CARÍN (OSCAR NELSON) coincidíamos en muchas de nuestras inquietudes artísticas. Ya retirado de mis actividades comerciales, me dedico a escribir y a componer", cuenta el que a los 15 años huyó a Itakyry (Alto Paraná) donde trabajó como caballerizo de un tal URQUIZA. Muy enfermo, volvió a Santaní. Como estaba disgustado con su padre (con el que luego volvería a hacer las paces) lo recogió su abuela materna de apellido Guyraa. "Es un apellido indígena. Mi madre -a la que conocí solo cuando tenía 13 años-, era Pereira Guyraa. Yo era un ta'yra okára, hijo natural como se decía antes", acota.

Volvamos al principio, es decir a la magia de los aromas del ka'aguy.

"A mí me gusta la pesca. Solía ir a Korateĩ, que está a unos 12 kilómetros de Ayolas, sobre el río Paraná. El agua está sembrada de isletas deshabitadas. Núñez, un lugareño, era mi compañía. Pasábamos, a la ida y a la vuelta, cerca de una isla donde había un olor que sobresalía entre todos", relata.

-Mba'étepa pe hyakuã asyetéva (Qué es eso que huele tan bien)-, le preguntó Jatar a su compañero.

-Péva ko ysypo poty reínte (Es una simple liana)-, le respondió.

"Ese aroma se me quedó grabado. Yo soy un enamorado de la selva. Ya en Asunción, escribí la letra y compuse la música -una polca canción- que llamé Ysypo poty. El ysypo es una planta trepadora. Es un breve canto bilingüe a la naturaleza. Esto ocurría alrededor de 1975", concluye el compositor al que acaban de instalar un marcapasos y se encuentra perfectamente.

La primera que grabó la canción fue NOEMÍ OVIEDO con el acompañamiento en el bandoneón de CATALINO ARGÜELLO. También lo hicieron -entre otros-, ANDRÉS PÉREZ Y "LOS TRES SOLES", de DARÍO DUARTE. Éste vive en España y mantiene vivo el nombre del conjunto que él, OSCAR NELSON SAFUÁN y ANTONIO GIL crearon en el Brasil en los primeros años de la década de 1960.

 

 

YSYPO POTY

 

Mucho que te quiero

liana de mi selva

flor de mi ribera

ysypo poty.

 

Tu contorneada figura

me representa dulzura

en mi dorado sueño

ka'aguy hovy.

 

Ajejokuapase nde pype

aníke ni amýitei

che posu'u hatãvérõ

põrãve añeñandu

ha che poi kangymírõ

ta'a ysyry ári

ku che kepeguáicha

Paraná syry.   

 

Letra y música: JATAR SAFUÁN

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

YSYPO POTY de JATAR SAFÚAN

Intérprete:  AMÉRICA FERREIRA

 

 

 

 

*************************

Fuente / Enlace:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS - TOMO X
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Diseño de tapa: MANUEL MORÍNIGO
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009

 

*********************************************

IMÁGENES DE NUESTRO HERMOSO PARAGUAY

Fotografía de FERNANDO ALLEN

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
IDIOMA GUARANIBILLETES DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011FILATELIA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALITERATURA PARAGUAYA
CASA DEL LA INDEPENDENCIAREPUBLICA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA LA GUERRA DEL CHACOMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANI

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA