PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
GREGORIO NARVÁEZ ARCE (+)

  CHE PESEBREMI - Letra: GREGORIO NARVÁEZ ARCE


CHE PESEBREMI - Letra: GREGORIO NARVÁEZ ARCE

CHE PESEBREMI

Letra: GREGORIO NARVÁEZ ARCE

 

NIÑO ARA EN EL FRENTE DE BATALLA

            Quizá, para ningún pueblo, no haya sobre la tierra mayor desgracia que una guerra. Cuando suenan los tambores bélicos reclamando la sangre joven de los hijos de una patria es cuando la vida se detiene al filo de la muerte. Entonces, para los combatientes y para los suyos -padres, hermanos, novias, esposas, amigos- la esperanza tiene un solo norte: que regrese vivo a su vy'aha el soldado y acabe la pesadilla de las trincheras.

            EMILIANO R. FERNÁNDEZ fue el que acompañó con su vigorosa poesía la Guerra del Chaco. En memorables páginas conmovió al país sensibilizado por el avance de las tropas bolivianas. ROJAS SILVA REKÁVO, de la preguerra y 13 TUJUTÎ son los hitos más rotundos de su obra de referencia bélica.

            FÉLIX FERNÁNDEZ dejó también un estremecedor poema musicalizado por DIOSNEL CHASE: TUPÃSY CAACUPÉPE. Aquí la emoción de un autor se introduce en el alma de una madre que ruega a la Virgen que su hijo regrese sano y salvo del infierno de las batallas.

            El poeta nicaragüense ERNESTO CARDENAL, luego del derrocamiento del sanguinario dictador ANASTACIO SOMOZA -ajusticiado en nuestro país el 17 de setiembre de 1980-, dijo que la poesía en el combate es un formidable compañero de lucha. Fortalece el ánimo. Entusiasma. Y es un canal para que el combatiente-poeta exprese sus sentimientos.

            En este contexto hay que entender los versos escritos por el capitán guaireño GREGORIO NARVÁEZ ARCE -autor de la letra de VILLARRICA CHE CIUDAD- en las cercanías de la Navidad de 1932 en el fortín Saavedra.

            Añorando el mbokaja poty, sin ka'avove'i ni piririta rupi'a para colgar en el pesebre, con lo que tiene a mano en la guerra, Narváez Arce armó, en las pausas del intercambio de tiros, su pesebre. Su ingenio y creatividad fueron moldeando, con lenta paciencia, un pequeño espacio para el Niño de Belén. Habrá sido un Niño triste porque ninguna criatura puede ser feliz en el escenario de una carnicería. Fue allí donde nació el poema CHE PESEBREMI.

            Terminó la guerra y Gregorio -quien había nacido en Villarrica el 9 de mayo de 1914, falleciendo en Asunción el 23 de diciembre de 1975- se fue hasta Loyola (ubicada en la jurisdicción de San José de los Arroyos) a visitar a su madrina de guerra Francisca Cabral de Bogado, más conocida como doña Panchita. Esta señora había sido madrina de otros 15 soldados, sub-oficiales y oficiales combatientes, entre ellos quien luego sería el general PABLO ROJAS.

            "Junto con el poema, que me entregó personalmente, me trajo, como trofeo de guerra, una navaja de afeitar que perteneció al teniente primero JUAN PONCE. Era un regalo de la madre de éste a su hijo que fue tomado prisionero por los paraguayos. Estaban a punto de matarlo cuando mi ahijado se plantó y les sacó de las manos a los verdugos al militar enemigo. Como prueba de gratitud por salvarle la vida, el oficial le regaló la cuchilla", cuenta doña Panchita.

            Gracias a esta admirable mujer que vive en su chacra de Loyola, hoy es posible salvar del seguro olvido el poema que testimonia una vivencia navideña en la Guerra del Chaco.

 

 

            CHE PESEBREMI (*)

 

            Dedicado a mi madrina de guerra FRANCISCA C. CABRAL

            (Doña Panchita)

 

Reínte avei aime mombyry che válle rorýgui

oguahêvo oúvo ko pesebre ára javy'ahaite

kóina che avei ambojeguapa "Saavedra" potýgui

ko che tapýîmi hyakuãvu rei pytumby jave.

 

Aikuaa põrã ku región hovy, amoite Oriental-pe,

oiméne osaingo sandia ryakuãvu pakuri meme

ha che avei narõtîriete che pesebre apo

napehendumi mba'epa avei osaingo hese.

 

à sonsérami ambyatyva'ekue tapégui ahasávo

desde "Boquerón"ha péicha "Saavedra"-pe ambosako'i

amopu'ãmi yvyra rãkã hogue jero'ávo

ametralladora remitỹngue po'ígui rei.

 

Ojeguapami che yvyra rãkã cañón pirekuégui

Máuser ha metralla ko' ápe ha pépe hatiãi rei

ha heta trofeo voli mba'ekue aguerúma tapégui

teniente Velilla kurusu ypýpe tambojeguami.

 

Hetaite mba'éko jahecha ko'ápe ko ka'aguypýre

tomombe'umínte Regimiento Siete-pegua kuimba'e

oimeha osaingo ovava rei jatagan apyre

ño voli nambi, heta coronel ha Ustares ãkãngue.

 

Ndikatui voi ja'epa haguã la ápe arekóva

Niñomi jerére...ajépa ovy'áne che Máuser mbyky,

único ofalta ijaty hese ku vy'a ojapóva

kuña morõtî áva sa'yju, resa'ýî hovy.

 

Letra: GREGORIO NARVÁEZ ARCE (*)

 

(*) Escrito en el kilómetro 7, Saavedra, diciembre de 1932

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FUENTE (ENLACE INTERNO):

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VI

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo de tapa: “MBOKAJA HA’EÑO”,

Óleo de CAMILA FRETES GÓMEZ

Diseño de tapa: JOSÉ ALFREDO BENÍTEZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2006


 





Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS



Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada




Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA