JAVIER VIVEROS
Texto JAVIER VIVEROS
Humor gráfico de NICODEMUS ESPINOSA
Colección GRANDES HUMORISTAS PARAGUAYOS Nº 8
Editorial SERVILIBRO
Dirección Editorial: VIDALIA SÁNCHEZ
Coordinación: NICODEMUS ESPINOSA
Asunción - Paraguay
2012 (96 páginas)
PRÓLOGO
Los ñe'ẽnga forman parte de nuestro ADN como nación. Son frases cortas, chispas que saltan de improviso para aportar su cuota de ingenio, pequeñas gemas del idioma que sirven para aureolar de humor y quitarle hierro a alguna situación complicada.
Vale aclarar que esta no es una recopilación, estos ñe'ẽnga son nuevos, lo he abordado como un pequeño género literario, hice uso de su estructura para volcar allí mi contenido. No resistí la tentación de poner frases en boca de gente de los ámbitos que sigo con mayor asiduidad (el artístico, el deportivo, el científico). Varias veces me pregunté qué hubiera dicho tal personaje de haber sido paraguayo.
El resultado de ese ejercicio lúdico es este libro, pergeñado y vertebrado en África en el 2010 y ampliado poco después de mi regreso al país. Si alguno de estos ñe'ẽnga llegara a aureolarse con el gusto del pueblo me sentiría honrado, pues es el modo en que la literatura perdura. Si ninguno lo logra, mi felicidad no disminuiría, pues el objetivo de que la escritura me resultara divertida ha sido, con creces, cumplido.
J. V.
Yo se lo que pague, he’i Ñandejára
Péinate que viene gente, he’i gallo ryguasu kurúpe
Che resa’yju cha’ĩ che ko’ẽvo, he’i mandi’o chyryry.
No hay drama he’i teatro oclausuráva.
Una vez al año no hace daño, he’i mbusu oñakambype’árõ.
Estoy en la dulce espera, he’i oformáva fila iñaguinaldo ocobra haĝua.
Chemo akã raku, he’i pelota tata okabeceába.
Che estado’i, he’i El Vaticano.
Tuve una revelación he’i fotógrafo.
Tuicha la diferencia, he’i africana imebýrõ albino.
Cumplo en informar, he’i pyrague.
¡Holas!, he’i Champollion ohechárõ itá Rosetta.
Hasó he’í profanador de tumbas.
Ojos que no ven corazón que no siente, he’i cardiólogo
anestecia’ŷre ciégope o’operava’ekue.
Esto va traer cola, he’i ohuguai’óva ambere.
Áĝante aikuaaukáta ndéve, he’i makumbéro.
Su sangre fría fue siempre envidiable, he’i mbói
funerálpe odiscurseava’ekue.
Me resvala he’i pakova pire.
It is rocket science!, he’i NÁSA-pe omba’apóva.
Repasador no es. Escoba, he’í typycha vendeha.
Para compra del libro debe contactar:
Editorial Servilibro.