EFIGENIO CABALLERO FERNÁNDEZ : Sus poesías en guaraní fueron publicadas por las revistas del cancionero popular. La imperante cultura erudita de la capital excluía de su valoración a los poetas que escribían en Guaraní. Excepto algunos intelectuales que llegaron a dialogar con sincero interés con los autores que desde su condición autodidacta o precaria formación académica dominaban su idioma nativo.

Esta desigual conceptualización de la literatura nacional llevó a muchos poetas a no creer en el valor estético de sus poemas, limitándose a relegarse ellos mismos en una relación subalterna en el contexto de la comunidad social y literaria.

Se llegó a popularizar una expresión sumamente ilustrativa: Poeta ñanandy (Poeta del yuyal). Clara imagen que se contrapone al poeta que pertenece a la esfera ocial dominante. A los que se consideraba de élite, se daba esta calificación: Umíako iñarandu (Ellos conocen).

Efigenio Caballero Fernández, como tantos otros de su generación, vivió sin preocuparse por pertenecer a la condición de poeta que noblemenie exploraba el alma de su pueblo escribiendo en guaraní.

Tiene orna delicada y sentimental manera de decir, en tono intimista: "Che ñe'ẽnguemi".

Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL, Dirección de la obra: OSCAR DEL CARMEN QUEVEDO. Recopiladores y autores: RAÚL AMARAL, MARÍA BARRETO DE RAMÍREZ, AÍDA ORTÍZ DE CORONEL, ELA RAMONA SALAZAR S., RUDI TORGA / Tel. (595-21) 373.594 /  arami@rieder.net.py  – Asunción / Paraguay. 2005. 781 pp.).