OBRAS NARRATIVAS PARAGUAYAS.
por José Vicente Peiró
Universidad Nacional de Educación a Distancia
(Madrid - Valencia)
NOTA IMPORTANTE: En esta relación provisional se incluyen las obras publicadas en libro y algunas que por circunstancias de edición aparecieron en publicaciones periódicas (sobre todo las anteriores a 1930). La lista puede ser susceptible de ampliación permanente, teniendo en cuenta la dispersión de los datos y la falta de orden de la información existente en Paraguay, si exceptuamos los trabajos realizados por Teresa Méndez-Faith y Thomas L. Welch y René L. Gutiérrez. Esta relación cronológica fue iniciada al comienzo de la realización de mi Tesis Doctoral, y puede presentar lagunas o defectos subsanables, teniendo en cuenta que ha habido que aglutinar muchísima información dispersa y tratar de encontrar obras totalmente desconocidas. Indicamos entre paréntesis con N si se trata de una novela, y C si es una obra cuentística. En negrita figuran los cuentos sueltos, y las obras publicadas como libro en cursiva.
1602 A destacar el carácter novelable del poema La Argentina de Marín Barco de la Centenera.
1612 Ruy Díaz de Guzmán: críticos como Raúl Amaral consideran que en "Historia del descubrimiento, población y conquista del Río de la Plata" aparecen tres relatos de ficción: La Maldonada, Las Amazonas y Lucía Miranda.
1860 Eugenio Bogado: Prima noche de un padre de familia./ Artículos larrescos de Ildefonso Bermejo de La Aurora.
1874 Francisco Fernández: Zaida (N)
1877 Crisóstomo Centurión: Viaje nocturno de Gualberto o Recuerdos y reflexiones de ausente (C). Firmada con el pseudónimo de J.C. Roenicut y Zenitram.
1883 Diógenes Decoud: Leyenda americana (Obra en prosa).
1885 José de la Cruz Ayala: Leyenda guaraní (C).
1890 Z. Albornoz y Montoya: Las últimas memorias de un loco; cuentos que parecen mentiras (C)
1898/1903 Adriano Mateu Aguiar: Yatebó y otros relatos (C)
1903 José Rodríguez Alcalá: Ecos del alma (C)/ Adriano Mateu Aguiar: Varia; cuentos, tradiciones, leyendas (C)
1904 Martín de Goycoechea Menéndez: Guaraníes. Cuentos de los héroes y de las selvas guaraníes. Posteriormente La noche antes (C)/ José Rodríguez Alcalá: Gérmenes (C)
1905 José Rodríguez Alcalá: Ignacia (N)
1909 Rafael Barrett: El dolor paraguayo (Ensayos, algunos cuentísticos)
1910 Rafael Barrett: Lo que son los yerbales (Ensayos, algunos cuentísticos)/ Adriano Mateu Aguiar: Yatebó y otros relatos. Episodios de la guerra de la triple Alianza (C). Edición definitiva de la publicada en 1983./ Fortunato Toranzos Bardel: Alma guaraní (Cuentos escritos durante esta época pero publicados en conjunto en 1960).
1911 Rafael Barrett: Cuentos breves (C)
1912 Eloy Fariña Núñez: Rodopia (Novela de la que sólo se conoce el título).
1914 Eloy Fariña Núñez: Las vértebras de Pan (C)/ Juan Stefanich: Hacia la cumbre (N)
1918 Federico García: Trepadora (novela incompleta).
1920 Juan Stefanich: Aurora (N)/ Ercilia López de Blomberg: Don Inca (N)/ Ricardo Santos: El hombre de la selva (N corta)/ Raúl Mendonça (sin determinar fecha de publicación exacta, pero aproximadamente de este año: Papito tengo hambre y tengo frío (N corta)/ Flor de ausencia (N corta)/ Carne de hospital (N corta)/ Lirio de amor (N corta)/ El misterio de una sombra (N corta)/ Viejo gaucho (N corta)/ No me olvides (N corta)/ Lucio F. Mendonça (sin determinar año exacto, pero de esta época): Alma de proscripto (N corta)/ Hojas secas (N corta)/ Mitaí (N corta)
1922 Natalicio González: Cuentos y parábolas (C)/ Juan Stefanich: Horas trágicas; prosas de paz y de dolor (C)/ Rafael Almeida: Flores de pasión (N corta).
1923 Eudoro Acosta: Cuentos nacionales (C)/ Eudoro Acosta: Corazón de raído (C)/ Malner R. Torres: Vidas truncas (N corta)./ Cuentos publicados en La novela paraguaya: El loco de la celda nº 13 de Miguel González Medina; Los cuervos de Icaria de Carlos Frutos; Gavilanes y palomas de David de Valladares; y El saco nuevo de Luis Álvarez.
1925 y 1928 Teresa Lamas: Tradiciones del hogar (C)
1928 Gabriel Casaccia: Hombres, mujeres y fantoches (N)
1930 Narciso R. Colmán: Kavaju Sakuape (C)
1934 Arnaldo Valdovinos: Cruces de Quebracho (N)/ José S. Villarejo: Ocho hombres (N)/ Vicente Lamas: El abogado. Publicado en la revista argentina Leoplán.
1935 Julio Correa: Cuentos recogidos con el título de Sombrero kaía y cuentos (publicados en 1969).
1938 Gabriel Casaccia: El guajhú (C)
1940 Gabriel Casaccia: Mario Pareda (N)/ Carlos Zubizarreta: Acuarelas paraguayas (C)/ Lucio Mendonça: Alma de proscrito (N corta)
1942 Concepción Leyes de Chaves: Tavaíí (N)
1944 Teresa Lamas: Huerto de odios (N)/ José S. Villarejo: Hojoooh lo Sayyuvy (C)/ José S. Villarejo: Cabeza de Invasión (N)
1947 Gabriel Casaccia: El pozo (C)
1948 Anastasio Rolón Medina: El árbol del embrujo (N Corta)
1949 Juan F. Bazán: Del surco guaraní (N)
1950 Rogelio Barrios: El cielo fue testigo (N)/ Arnaldo Valdovinos: publica algunos cuentos como Ramobaí y ¡Fábricas! en el libro de ensayos La incógnita del Paraguay.
1951 Jaime Bestard: La ciudad florida (N).
1952 Gabriel Casaccia: La Babosa (N)/ Reinaldo Martí: Estampas del terruño (C)/ José María Rivarola Matto: Follaje en los ojos (N)
1953 Augusto Roa Bastos: El trueno entre las hojas (C)/ Natalicio González: La raíz errante (N). Escrita en 1937.
1954 Juan F. Bazán: Polen al viento (C)
1955 Teresa Lamas de Rodríguez Alcalá: La casa y su sombra (N)/ Alfredo Andrés Jacquet: Voces del alma (C)
1957 Concepción Leyes de Chaves: Madame Lynch (N)/ Reinaldo Martínez: Juan Bareiro (N)
1958 Carlos Garcete: La muerte tiene color (C)/ Waldemar Acosta: Ñandé (N)
1960 Augusto Roa Bastos: Hijo de hombre (N)/ Antonio E. González: Yasigh rendih (C)
1961 Jorge Ritter: El pecho y la espalda (N)/ Concepción Leyes de Chaves: Río lunado, mitos y costumbres del Paraguay (C).
1963 Josefina Pla: La mano en la tierra (C)
1964 Gabriel Casaccia: La llaga (N)
1965 José Luis Appleyard: Imágenes sin tierra (N)/ Carlos Villagra Marsal: Mancuello y la perdiz (N)/ Mario Halley Mora: La quema de Judas (N)
1966 Gabriel Casaccia: Los exiliados (N)/ Augusto Roa Bastos: El baldío (C)/ Ana Iris Chaves: Crónica de una familia (N)/ Carlos Zubizarreta: Los grillos de la duda (C)/ Mariela de Adler: La endemoniada: historia de amor, fantasmas y curas (C)
1967 Augusto Roa Bastos: Los pies sobre el agua (C)/ Augusto Roa Bastos: Madera quemada (C)
1968 Isidoro Calzada: Vuelo encadenado (Novela corta)/ Mariela de Adler: De otro modo; historias en voz baja (C).
1969 Augusto Roa Bastos: Moriencia (C)/ Jorge R. Ritter: La hostia y los jinetes (N)
1970 Juan Bautista Rivarola Matto: Yvypóra (N)/ Lincoln Silva: La rebelión después (N)/ Noemí Ferrari de Nagy: El mengual (N)/ José R. Zubizarreta Peris: Cuentos trágicos y frívolos (C)
1971 José Luis Appleyard: Los monólogos (C)/ Augusto Roa Bastos: Cuerpo presente y otros cuentos (C)/ Arturo Nagy: La princesa de Salerno y otros relatos (C)/ Teresita Torcida de Arriola: Cuentos de tía Lulú (C)/ Mario Halley Mora: Cuentos y anticuentos (C)
1972 Rubén Bareiro Saguier: Ojo por diente (C)/ Fernando Caballero: El río del este (N)/ Augusto Casola: El laberinto (N)/ Carlos Martínez Gamba: Amombeíuta avá ñeíéme (C)/ Carlos Martínez Gamba: Hógape ojevyva... (C)/ Noemí Ferrari de Nagy: Rogelio; cuentos y recuerdos (C)/ Aníbal Zotti: Siempre vivos (N)
1973 Jesús Ruiz Nestosa: Las musarañas (N)/ Ester de Izaguirre: Yo soy el tiempo (C)/ Carlos Martínez Gamba: Ikakuaaharepe ojevyva (C)/ José R. Zubizarreta Peris: Dos historias en el cielo (N)
1974 Augusto Roa Bastos: Yo, el Supremo (N)/ Juan F. Bazán: La imagen invisible de una visita (C)/ Jorge R. Ritter: La tierra ardía (N)/ José María Rivarola Matto: Mi pariente el cocotero (C)/ Eduardo S. Ammatuna: La guerra de los genios (N)
1975 Juan F. Bazán: El valle de las tormentas (N)/ Gabriel Casaccia: Los herederos (N)/ Ana Iris Chaves de Ferreiro: Andresa Escobar (N)/ Teresita Torcida de Arriola: Y soy, y no (N)/ Lincoln Silva: General, General (N)/ Aníbal Zotti: Éramos cinco (N)
1976 Francisco Bazán: Cuentos (C)/ José Alberto Bachen: En mi planeta no se usan joyas (N)/ Mario Halley Mora: Cuentos y microcuentos (C)
1978 Rodrigo Díaz Pérez: Entrevista (C)/ Reinaldo Martí: Pioneros del oeste (N)/ Eduardo S. Ammatuna: Nació el vástago diferente (N)
1979 Augusto Roa Bastos: Lucha hasta el alba (C)/ Nidia Sanabria de Romero: Tardecitas con alas (C)/ César Esquivel: Teko porâve rekávo (C)/ Pedro Moliniers: Kuimbaíe Ñarô (C)/ José R. Zubizarreta Peris: Los pánicos de héroe (N)/ Tres corazones, tres destinos (N)
1980 Jesús Ruiz Nestosa: El contador de cuentos (N)/ Alcibiades González Delvalle: Función patronal (N)/ Osvaldo González Real: Anticipación y reflexión (C)/ Gerardo Halley Mora: Fuego bajo la cruz del sur (N)/ Gerardo Halley Mora: La recompensa (N)/ Juan Maidana: Mitá rerahahá (N)/ Antonio Escobar C.: Yvypyte (C)/ Juan Bautista Rivarola Matto: Karai Réi Ohaíâ ramo guare tukaíê kañy (C)/ Santiago Dimas Aranda: La pesadilla (N)/ Hugo López Martínez: Imaginación y cautiverio (N)
1981 Rodrigo Díaz Pérez: Ruidos y leyendas (C)/ Mario Halley Mora: Los hombres de Celina (N)/ Josefina Pla: El espejo y el canasto (C)/ Tadeo Zarratea: Kalaíto Pombero (N)/ Gabriel Casaccia: Los Huertas (N)/ Catalo Bogado: El hijo varón (N corta)
1982 Jesús Ruiz Nestosa: Los ensayos (N)/ Francisco Bazán: La muerte de mi padre (Narración autobiográfica que incluye poemas y meditaciones filosófico-poéticas, suerte de diario lírico).
1983 José Luis Appleyard: La voz que nos hablamos (C)/ Neida Bonnet de Mendonça: Golpe de luz (N)/ Ana Iris Chaves de Ferreiro: Fábulas modernas (C)/ Manuel E. B. Argüello: Más allá de un retrato y otros cuentos (C)/ Josefina Pla: La pierna de Severina (C)/ Hugo Rodríguez Alcalá: Relatos del Norte y del Sur (C)/ Lilian Stratta: La arcadia y el esperado (C)/ Jorge Aymar - Hugo Duarte - Moncho Azuaga: Rasmudel o el relato de tres relatos (N)/ Mario Halley Mora: Cuentos y microcuentos (C)
1984 Augusto Roa Bastos: El sonámbulo (Novela Corta)/ Augusto Roa Bastos: Contar un cuento y otros relatos (C)/ Augusto Casola: La catedral sumergida (C)/ Helio Vera: Angola y otros cuentos (C)/ Rubén Bareiro Saguier: El séptimo pétalo del viento (C)/ Santiago Dimas Aranda: El amor y su sombra (N)/ Ana Iris Chaves de Ferreiro: Retrato de nuestro amor (C)/ Ovidio Benítez Pereira: La sangre y el río (N)/ Nidia Sanabria de Romero: Tierra en la piel (C)/ María Luisa Artecona de Thompson: Ronda de cuentos (C)/ Cristian González Safstrand: Andanzas de un comisario de campaña ; Sueños y conflictos (N)/ Ángel Pérez Pardiella - Josefina Pla: Alguien muere en San Onofre de Cuarumí (N)/ Alfredo Rojas León: Arturo y Beatriz (N)/ José Sardi Rezk: Hermano contra hermano: autocrítica novelada de la revolución del 47 (N)/ Mario Halley Mora: Un poco más acá del más allá y nuevos microcuentos (C).
1985 Rodrigo Díaz Pérez: Ingavi y otros cuentos (C)/ Nidia Sanabria de Romero: La gran velada (C)/ Cristian González Safstrand: La vida y sus secuencias (N)/ Fátima Silva: En algún lugar (C)/ José R. Zubizarreta Peris: La casa grande; historia de una familia (N)/ Carlota Rheineck de Méndez: Carlota. Leyendo cuentos en la plaza (C)/ Renée Ferrer de Arréllaga: Algunos cuentos figuran en el libro de poesía infantil Campo y cielo./ Juan Antonio Martínez: Relato de una semana que mide 27 leguas (N)
1986 Renée Ferrer de Arréllaga: La seca y otros cuentos (C)/ Guido Rodríguez Alcalá: Caballero (N)/ Elly Mercado de Vera: La rebelión de las manchas y otras aventuras (C)/ Nidia Sanabria de Romero: Cascada de sueños (C)/ Neida Bonnet de Mendonça: Hacia el confín (C)/ Reinaldo Martí: La noche blanca (N)/ Juan Bautista Rivarola Matto: San Lamuerte (N)/ Juan Bautista Rivarola Matto: Diagonal de sangre (N)/ José S. Villarejo: Eutimio Salinas (N)/ José Antonio Bilbao: El caminante. Estampas terruñeras. (C)/ Juan Antonio Martínez: Relato de una semana que mide 27 leguas (Nov. corta)/ José R. Zubizarreta Peris: Anatomía de un rapto (N)/ José R. Zubizarreta Peris: Los yetis del Yguazu (N)/ Carlos Garcete: El collar sobre el río (C)/ Rubén Alonso Ortiz: Cuentos (C)
1987 Raquel Saguier: La niña que perdí en el circo (N)/ Juan Manuel Marcos: El invierno de Gunter (N)/ Jorge Canese: ¿Así no vale? (C)/ Guido Rodríguez Alcalá: Cuentos decentes (C)/ José María Gómez Sanjurjo: El español del almacén (N)/ Mario Halley Mora: Cuentos, microcuentos y anticuentos (C)/ Sara Karlik: La oscuridad de afuera (C)/ Sara Karlik: Entre ánimas y sueños (C)/ Hugo López Martínez: La historia imperfecta (N)/ Lucy Mendonça de Spinzi: Tierra mansa y otros cuentos (C)/ Juan Bautista Rivarola Matto: La isla sin mar (N)/ Roberto Thompson: Sin testigos (C)/ Carlos Martínez Gamba: Taíanga Vera Rendy (C)/ Catalo Bogado: Los hombres del sur (C)/ Renée Ferrer de Arréllaga: La mariposa azul y otros cuentos. (C)/ Rafael Nasta: Hojas sueltas (C)/ Verónica Basetti: Entre el sexo... y el seso... una mujer (C)/ Osvaldo Jaeggli: Cuentos de la Guerra del Chaco y de otros tiempos (C)
1988 Renée Ferrer de Arréllaga: Los nudos del silencio (N)/ Guido Rodríguez Alcalá: Caballero rey (N)/ Manuel E.B. Argüello: Las letras del diablo y otros cuentos (C)/ Neida Bonnet de Mendonça: De polvo y de viento (C)/ Sara Karlik: Demasiada historia (C)/ Juan Bautista Rivarola Matto: El salto de Guatambú (N)/ José Antonio Bilbao: El espectro del agua (C)/ Tadeo Zarratea: Arandu Kaíaty (C)/ José R. Zubizarreta Peris: El secreto de Sodoma (N)/ Raúl Cazal: El bolero se baila pegadito (C)/ Josefina Pla: Maravillas de unas villas (C)
Versión difital: espacio web de TERESA MENDEZ-FAITH:
Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay 1999. 433 páginas)
ENLACE INTERNO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer clic sobre la imagen)
